Brauciet uz Bahiju

Kas ir pagriezieties uz Bahiju:

Rodar a baiana ir brazīliešu slengs, kas nozīmē apjukumu vai radīt skandālu, lai apmierinātu kādu ar kādu, lai notīrītu situāciju vai "padarītu mieru".

Ja kāds apdraud citu personu ar frāzi, piemēram, "apturēt vai palaiž baiana", jebkura diskrēta persona nekavējoties pārtrauc vai vismaz jābūt uzmanīgiem, pretējā gadījumā draudi var kļūt par publisku skandālu.

Pretēji tam, kas varētu šķist, šis izteiksme nav saistīta ar Bahiju, bet gan uz Riodežaneiro, jo reģions bija 20. gs. Sākumā slaveno karnevāla bloku parādes, kur Baianas bija galvenās pievilcība.

Domājams, ka šo bloku vidū daži zēni saspieda meitenes un, lai izbeigtu šo problēmu, daži kapoeiristi sāka izlikties kā Bahian, un pēc pirmā necieņas pazīmes viņi izmantoja capoeira triecienu. Cilvēki, kas skatījās parādes, neko nesaprata: viņi redzēja tikai Bahian braucienu.

Populārajai izteiksmei ", lai ritinātu baiana" angļu valodā nav neviena burtiskā tulkojuma, tomēr šīs diktāta jēgu var iztulkot, lai lidotu dusmas vai dotu kādam, piemēram, .

Uzziniet vairāk par citu tautas izteiksmju nozīmi.