Urbi un Orbi

Kas ir Urbi un Orbi:

Urbi et Orbi nozīmē "uz Romas pilsētu un pasauli" portugāļu valodā, un tas ir termins, kas iegūts no latīņu valodas. Urbi un Orbi bija romiešu izteikumu atklāšana, un šodien to sauc par Lieldienu un Ziemassvētku svētību, kur pāvests adresē plašu sabiedrību Sv. Pētera laukumā Itālijā.

Urbi un Orbi ir svētība, ko Pāvests piešķīris ticīgajiem, un Pāvesta ieradums to īstenot vairākās valodās, demonstrējot Baznīcas universālumu, pēdējo reizi, kad viņš izteica savu vārdu, 63 valodās. Svētība tiek veikta no Sv. Pētera bazilikas centrālā balkona, kas ir dekorēts ar aizkariem un tur izvietoto pāvesta troni. Svarīgākais svētības iemesls ir tas, ka tas uzticību un plenārsēžu uzticību uzticīgajiem tikai tiem, kas atzinuši, saņēma kopību un nav iekrituši nevienā mirstīgā grēkā.

Pāvesta svētība portugāļu valodā

Lai Svētā apustuļi Pēteris un Pāvils, kuru varā un autoritātē mēs esam pārliecināti, aizbildinās ar mums ar Kungu.

R / Amen.

Tas, pateicoties Svētā Jaunavas Marijas, Sv. Miķeļa arkangelas, Sv. Jāņa Kristītāja, Svētā apustuļu Pētera un Pāvila un visu svēto lūgšanām un nopelniem, Dievs var būt žēlsirdīgs pret jums, piedodiet savus grēkus un jūs radīt mūžīgo dzīvi Jēzū Kristū.

R / Amen.

Lai Visvarenais un žēlsirdīgais Kungs ļaus jums attaisnot, atbrīvot un atbrīvot visus savus grēkus, savlaicīgi, lai iegūtu patiesu un auglīgu atgriešanos, vienmēr ar sāpīgu sirdi, un dzīvības svētību, žēlastību, Svētā Gara mierinājumu un galīgā neatlaidība labos darbos.

R / Amen.

Lai Visuvarenais Dievs, Tēvs un Dēls un Svētais Gars svētītu uz jums un vienmēr paliktu.

R / Amen.