Mērces pupiņas

Kas ir mērces pupiņas:

Pupiņu mērce ir populāra portugāļu valodas izpausme. Pilna izpausme ir "atstāt mērces bārdas" vai "nodot mērces bārdas" un nozīmē, ka attiecīgajai personai ir jābūt pacietībai, jābūt uzmanīgai, piesardzīgai.

Izpausme var kalpot arī, lai kvalificētu kādu, kurš stāv klusā stāvoklī: "Ņem savu bārdu no mērces un strādājiet!"

Vārda izcelsme

Senatnē un viduslaikos bārda bija goda un varas simbols. Kad viena cilvēka bārdu pārtrauca cits, tas bija liels pazemojums. Šī ideja nonāca līdz šai dienai izteiksmē "atstāt mērces bārdas", kas nozīmē palikt pie brīdinājuma, lai novērstu sevi. Tā kā bārdas laikā bija tik svarīga, mērcēšana būtu veids, kā aizsargāt savu godu.

Ir spāņu sakāmvārds, kas saka: "kad jūs redzat sava kaimiņa bārdu aizdegšanos, liekiet tevi mērcē, " norādot, ka mums visiem vajadzētu mācīties no citu pieredzes.

Šī sakāmvārds norāda uz otru teoriju, kas izskaidro vārda "atstāj mērces bārdas" izcelsmi. Pēc dažu zinātnieku domām, šis izteiksmes cēlonis ir vecās Brazīlijas nabadzības augstums, kurā lauku mājas bija kopā un pārklātas ar zāli, ko sauc par "bargas", ļoti līdzīgi nojumei. Šo māju iekšpusē atradās koka krāsnis, un no tām bieži aizdedzināja skursteņus. Dažreiz šīs dzirksteles sadedzināja mājas jumtu. Šī iemesla dēļ degošās mājas kaimiņš ieradās mitrināt savu jumtu, tādējādi novēršot liesmu nokļūšanu viņa mājā. Tad nāca izteiksme: "Ielieciet baržas mērcē, ka kaimiņa māja deg!" Laika gaitā izteiksme mainījās un pagriezās: "Liek bārdas mērcē, jo kaimiņš ir uguns."

Pupiņu mērces - blog

Gravja bārdas ir blogs, ko izveidojis un vada Jamerson Miléski, kas galvenokārt aptver politiskus jautājumus, daži no tiem ir saistīti ar Sinopu, Mato Grosso valsts pašvaldību, kur dzīvo emuāra autors.

Pupiņu mērces - Carlos Lessa

Mērces bārdas tika nosauktas Carlos Lessa rakstam, kas publicēts Valor Econômico. Carlos Lessa ir Brazīlijas ekonomikas un bijušā UFRJ rektora profesors. Šajā 2011. gada novembra rakstā Carlos Lessa runā par Brazīlijas un Ķīnas politisko un ekonomisko sadarbību.