Runājot ar elkoņiem

Kas runā elkoņiem:

Runājot ar elkoņiem, ir populāra portugāļu valodas izpausme, un tas nozīmē, ka runā pārāk daudz, žņaugšana.

Vārda "runāt ar cotevelos" ekvivalents angļu valodā būtu "runāt deviņpadsmit līdz duci" vai "runāt zilā svītrā" (runāt kā zibens). Tomēr šie divi izteicieni nenozīmē tikai daudz runāšanu, bet arī ātri runājot.

Vārda izcelsme

Termins "runāt ar elkoņiem" ir metafora, jo patiesībā neviens nerunā fiziski caur elkoņiem.

Tā kā tas nozīmē "runāt pārāk daudz", šis izteiciens nāk no cilvēkiem, kuriem ir ieradums runāt pārāk daudz. Šie cilvēki, kam piemīt šī īpašība, var redzēt interešu trūkumu viņu sarunu biedru vidū, jo personas uzmanības spēja ir ierobežota, īpaši, ja saruna nav interesanta. Tādā gadījumā persona, kas runā pārāk daudz, pieskaras otras personas elkonim, lai saņemtu viņu uzmanību. Tieši šī iemesla dēļ tiek teikts, ka persona "runā ar elkoņiem". Pirmo ierakstu par šo izpausmi raksta latīņu rakstnieks Quintus Horatius Flaccus (65-8 gadi), vienā no viņa satīriem.

Runājot par izteicienu "runāt ar elkoņiem", Brazīlijas folklorists Luís de Câmara Cascudo pieminēja sievas paražu ziemeļaustrumu muguras malās, lai naktī pieskartos viņu vīram, kamēr viņi bija gultā, cenšoties panākt samierināšanos pēc strīda. dienā.