Aukstā govs

Kas ir aukstā govs:

Aukstā govs ir populāra izteiksme, ko izmanto, kad runātājs vēlas runāt par sarunas sākotnējo tēmu ; temats, kas vairs nav jauns, bet joprojām ir jāapspriež vai jāpadziļina .

Vārds "dodas atpakaļ uz auksto govi" vai "atgriešanās aukstā govī" ir ļoti vecs un populārs Brazīlijā un Portugālē. Šo frāzi var izmantot, lai definētu vajadzību atgriezties pie tēmas vai tēmas, kas ir pārtraukta, bet joprojām ir nepieciešams rezultāts.

Termina "atpakaļ uz aukstās govs" izcelsmei ir vairākas nozīmes, daudzas no tām saistītas ar pilsētas leģendām vai populāriem stāstiem.

Viena no pieņemamākajām hipotēzēm par šīs izteiksmes parādīšanos portugāļu valodā ir franču valodā " revenons à nos moutons ", kas burtiski nozīmē "atgriezties jēros ". Frāze sākotnēji tika izmantota stāstījumā, kas stāsta par Pierre Pathelin, 14. gadsimta advokātu, kurš ilgu laiku apgrūtināja nesvarīgus jautājumus, cenšoties aizstāvēt savus klientus.

Stāsts ir tāds, ka konkrētā gadījumā par dažu jēru zādzību no viņa klienta advokāts sāka runāt par absurdākajiem un dažādākajiem tematiem, piemēram, grieķu un romiešu mitoloģiju. Tiesnesis noguris no Pētera sapņiem, vienmēr sacīja: "Tas viss ir ļoti skaists, bet atgriezīsimies pie jēriem . "

Vārds "govs" portugāļu valodā aizstāj vārdu "aitas" ("moutons"). Šo apmaiņu varētu izskaidrot ar Portugālē pastāvošo ieradumu pirms ēdienreizes pasniegt aukstu ēdienu, kas pagatavots no liellopu gaļas.

Skat. Arī govju roku nozīmi un kaļķa kaķa nozīme baidās no auksta ūdens.