Atveriet spēli

Kas ir Atvērt spēli:

Spēles atklāšana ir tipiska portugāļu valodas izpausme un nozīmē runāt patiesību, nepadarīt aizspriedumus noteiktā jautājumā, būt tiešam un sirsnīgam tajā, ko gribam teikt vai darīt .

Frāzes "spēles atvēršana" nozīme ir parādīt kādam kaut ko, kas agrāk bija slēpts vai slepens, tas ir, lai atklātu patiesību, kas bija paslēpta pagātnē.

Piemērs: "Es vairs nevaru to ņemt! Man ir jāatver spēle ar jums" vai "Es domāju, ka jūs labāk atvērtu spēli ar savu māti".

Parasti šis izteiciens tiek izteikts konfesijas raksturs, kad jūtama nepieciešamība atklāt patiesību citai personai, atklāti runājot par noteiktu tematu, kas tiek uzskatīts par delikātu vai satraucošu.

Angļu valodā izteiksme "lai atvērtu spēli" kaut ko atklātu vai atzītu nozīmē " iztīrīt ".

Piemērs: " Es vēlos, lai jūs atvērtu spēli ar mani par savām jūtām" / " Mara nāks tīri ar mani. Spēlē ar mani. Es zinu, ka jūs. ")