Ievadiet barelu

Kas ir ieeja pie mucas:

Ieeja ar mucu ir populāra izteiksme portugāļu valodā, kas tiek izmantota tādā nozīmē, " lai nodarītu kaitējumu " kādā situācijā vai būt nepatikšanas, nepatikšanas vai komplikāciju dēļ.

Frāze "ievadīt caurulīti" tiek uzskatīta par idiomātisku izteiksmi, jo tā prasa vispārēju teikuma interpretāciju, nevis katra vārda interpretāciju, lai saprastu tā grafisko nozīmi.

Ja izteiksme tiek analizēta no burtiskā viedokļa, "ieiešana caur mucu" nozīmētu, ka kāds ieiet caurulē. Tomēr šo frāzi lieto ar grafisku nozīmi, proti, "būt grūtībās" vai "nepatīkamā situācijā".

Piemērs: " Šoreiz ievadītais kupists " vai " mans draugs, kuru ievada bārā, jo viņš nav veicis mājasdarbu ".

Angļu valodā nav "burtiski tulkots". Angļu valodas vietējie iedzīvotāji, ja viņi vēlas izteikt tādu pašu jēgu, ka "ievadīt cauruli" ir brīvi pārvalda portugāļu valodu, izmantojiet izteiksmi, lai nonāktu pie kultivatora vai neveiksmes .

Piemērs: " Pēteris bija visu nakti, pirms viņš viņu aizveda, un viņš patiešām ieradās uz pļāvēju " ("Pēteris visu nakti bija iznācis galīgā testa priekšvakarā.").