Mainiet bumbiņas

Kas ir bumbu maiņa:

Pārošanās bumbas ir populāra izteiksme portugāļu valodā, ko izmanto kā grafisku nozīmi, lai pateiktu, ka kāds ir sajaukts vai neveikls .

Frāze "mainīt bumbiņas" tiek uzskatīta par idiomātisku izteiksmi, jo tā prasa vispārēju teikuma interpretāciju, nevis katru vārdu, lai saprastu tā grafisko nozīmi.

Analizējot no burtiskā viedokļa, "mainīt bumbiņas" nozīmētu divus cilvēkus, kuri savā starpā apmainās ar bumbu. Tomēr šī frāze parasti tiek izmantota, ja kāds sajaucas vai nonāca kaut kā.

Piemērs: " Viņš beidzot mainīja bumbiņas un noskūpstīja savu labāko draugu " vai " Viņa mainīja bumbas, izskaidrojot ceļu uz taksometra vadītāju ".

Angļu valodā nav vārda "bumbiņu maiņa" burtiski tulkots ar tādu pašu nozīmi portugāļu valodas runātājiem. Tomēr, lai nodotu tādu pašu nozīmi, jūs varat izmantot sajaukšanos, kas nozīmē „sajaukt sevi”.

Piemērs: " Es sajaucu un paņēmu Ziemeļu šosejas 100 dienvidu virzienu" ("Es mainīju bumbas un paņēmu ceļu 100 uz dienvidiem, nevis ziemeļos").